Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ][τ]ῶν ἄλλω̣[ν ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]–χθαι τεῖ βουλ̣[εῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Ἡγησίαν Εὐωνυμέα],ἐπαινέσαι δὲ καὶ̣ [τὸν γραμματέα Σώπατρον Λαμπτρέα, ἐπαι]–νέσαι δὲ καὶ τὸν ἱ[ερέα καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ]δήμου Εὐκλῆν Βερεν[εικίδην καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς]καὶ τοῦ δήμου Διονύσ[ιον – – –c.9– – – Ἀνακαιέα καὶ τὸν ὑπο]–γραμματέα Τιμοκλῆν Με[– –c.5– – Κικυννέα· ἀναγράψαι δὲ τό]–δε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸ[ν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–ληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανι̣[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνάθε]–σιν καὶ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐ[πὶ τῆι διοι]–κήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.

Εὐωνυμεῖς〚Ἡγησίας . . . Σ〛ΔαμόκριτοςΔίωνΘέρσωνΘεόδωρος ΕὐάνδρουΔιόδωροςΤίμωνΔιονυσόδωροςΔημήτριοςΘεαίτητος[Θ]εόξενος[Ξά]νθιππος Λαμπτρεῖς[Σώπ]ατρος[–3-4–σ]τρατος[. . .]ξενος[Νικ]άνωρ[Ἀμ]φίμαχος[Ἑ]λίκων

ἈριστότιμοςΚαλλίαςΤιμοκράτης ΣτρονβιἈρτέμων ΚηφισιεῖςΔημοφάνηςΠοσειδώνιοςΜόσχοςΘεόδοτοςΚλέαρχοςΒάθυλλοςΘεάγγελοςΦιλόμηλος ἈναγυράσιοιἈρχέβιοςΛεωνίδηςΜήδοκοςΦίλων ΦίλωνοςΣμίκυθοςΤιμοκράτης

ΧαιρελείδηςΔημήτριος ἈγρυλεῖςΠολύξενοςΕὔκριτοςΒουλόστρατοςΠεργασεῖςΣύμμαχοςΘαλίαρχοςΜενεκρά<τ>ης ΠαμβωτάδαιΠολύζηλοςἩράκλειτος ἐκ ΚηδῶνΚαλλίστρατοςΓόργις ΣυβρίδαιΔιογένης ΦηγούσιοιἈρτέμων

vacat 0,035ἡ βουλὴτὸν ἱερέ–α τοῦ ἐπω–νύμουἡ βουλὴΕὐκλῆνΒερενει–κίδηνἡ βουλὴτὸν γραμ–ματέα Δι–ονύσιονἈνακαι–έαἡ βουλὴτὸν ὑπογραμ–ματέα Τιμο–κλῆν Κι–κυννέ–α.

- - - sie auch Sorge getragen habenfür alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass man belobige den Schatzmeister Hegesias aus dem Demos Euonymon;dass man belobige auch den Sekretär Sopatros aus dem Demos Lamptrai; dass manbelobige auch den Priester und den Herold des Rates und desVolkes Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Sekretär des Ratesund des Volkes Dionysios aus dem Demos S.d. - - - aus dem Demos Anakaia, und denUntersekretär Timokles S.d. Me- - - aus dem Demos Kikynna; dass diesenBeschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Weihungund die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleiche.

aus dem Demos Euonymon:Hegesias,Damokritos,Dion,Therson,Theodoros S.d. Euandros,Diodoros,Timon,Dionysodoros,Demetrios,Theaitetos,Theoxenos,Xanthippos.aus dem Demos Lamptrai:Sopatros,- -stratos,- -xenos,Nikanor,Amphimachos,Helikon

Aristotimos,Kallias,Timokrates S.d. Stronbi(chos?)Artemon.aus dem Demos Kephisia:Demophanes,Poseidonios,Moschos,Theodotos,Klearchos,Bathyllos,Theangelos,Philomelos.aus dem Demos Anagyrous:Archebios,Leonides,Medokos,Philos S.d. Philon,Smikythos,Timokrates,

Chaireleides,Demetrios.aus dem Demos Agryle:Polyxenos,Eukritos,Boulostratos.aus dem Demos Pergase:Symmachos,Thaliarchos,Menekrates.aus dem Demos Pambotadai:Polyzelos,Herakleitos.aus dem Demos Kedoi:Kallistratos,Gorgis.aus dem Demos Sybridai:Diogenes.aus dem Demos Phegous:Artemon.

vacat 0,035Der Rat fürden Priesterder eponymenGottheitDer Rat fürEuklesaus dem DemosBerenikidaiDer Rat fürdenSekretärDionysiosaus dem DemosAnakaiaDer Rat fürden Unter-sekretärTimoklesaus dem DemosKikynna.

- - - and managedeverything else well and with love of honour, for good fortune,the Council shall decide, to praise the treasurer,Hegesias of Euonymon, and to praise also the secretary, Sopatros of Lamptrai,and to praise also the priest, and the herald of the Council andPeople, Eukles of Berenikidai, and the secretary of the Counciland People, Dionysios son of - of Anakaia, and theundersecretary, Timokles son of Me- of Kikynna; and the prytanysecretary shall inscribe this decree on a stonestele and stand it in the prytanikon; and the administratorshall allocate for [making or setting up?] and inscribing the stele the expenditureaccrued.

Euonymon[[Hegesias]]DamokritosDionThersonTheodoros son of EuandrosDiodorosTimonDionysodorosDemetriosTheaitetosTheoxenosXanthipposLamptraiSopatros-stratos-xenos[Nik]anorAmphimachosHelikon

AristotimosKalliasTimokrates son of Stronbi(chos)ArtemonKephisiaDemophanesPoseidoniosMoschosTheodotosKlearchosBathyllosTheangelosPhilomelosAnagyrousArchebiosLeonidesMedokosPhilon son of PhilonSmikythosTimokrates

ChaireleidesDemetriosAgrylePolyxenosEukritosBoulostratosPergaseSymmachosThaliarchosMenekratesPambotadaiPolyzelosHerakleitosKedoiKallistratosGorgisSybridaiDiogenesPhegousArtemon

vacat 0,035The Council (crowns)the priestof theeponymousThe Council (crowns)Euklesof Bere-nikidaiThe Council (crowns)the secretaryDionysiosofAnakai-aThe Council (crowns)the under-secretary Timo-kles ofKikyn-na.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.